index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§12
48
--
A
Vs. I 39 ki-nu-na-kán ke-e-ez KUR-e-az ša-ra-a i-it!-tén
49
--
A
Vs. I 39 DU-aš-ma-aš Vs. I 40 LUGAL-i ma-ni-aḫ-ta
50
--
A
Vs. I 40 nu-uš-ma-aš-ša-an ša-ra-a KIN-ti Vs. I 41 ti-an-zi
51
--
A
Vs. I 41 šu-ma-aš-ša še-er ḫu-u-i-nu-uz-zi
52
--
A
Vs. I 42 nu-uš-ma-ša-an ša-ra-a ḫu-u-uk-ki-<iš>-kán-zi ¬¬¬
§12
48 -- „Geht jetzt aber von diesem Land hinauf!
49 -- Der Wettergott hat euch dem König übergeben.
50 -- Man wird auf euch die Regalia stellen.5
51 -- Er wird euch oben laufen lassen
52 -- und über euch6 wird man beschwören.“
7
Vgl. CHD Š 215b.
8
Vgl. CHD Š 219a mit Diskussion von KIN-ti.
5
Vgl. CHD Š 219a.
6
Wörtlich „hinauf in euch“ - vgl. CHD Š 219a („up into you“). Ich danke Cyril Brosch für den Hinweis.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015